Admin
Admin
Cantidad de envíos : 2886
 | | Tema: Abreviando el término 'sal Allaahu alaiyhi wa sallam' Jue Dic 18, 2008 6:25 am | |
|
Abreviando el término 'sal Allaahu alaiyhi wa sallam'
Pregunta:
Está permitido escribir las letras “saad” *(1) en lugar de ‘sal Allaahu alaiyhi wa sallam’ – y por qué?
Respuesta:
La Sunnah es que escribas la frase ‘sal Allaahu alaiyhi wa sallam’ en su totalidad.
Esto es porque es un duu’a ( súplica), y el duu’a es un acto de adoracion, justamente como si fuera dicho en voz alta.
Al representarlo simbólicamente usando la letra saad o saad –laam – ‘ayn – mim *(2) no es una súplica ni un acto de adoración, a pesar de si ser una declaración o algo escrito.
Por esta razón, este símbolo no fue utilizado por las tres primeras generaciones por quienes el Profeta sal Allaahu alaiyhi wa sallam dio
testimonio con khayriyyah (la bondad y la excelencia).
Y con Allah es el tawfiq. Y que la paz y bendiciones sean sobre nuestro Profeta Muhammad y su familia y Compañeros.
Comité Permanente para la
Investigación y Emisión de Fatwas
Shaykh `Abdul-`Azeez Bin Baz
Shaykh `Abdullah bin Ghudayaan
Shaykh `Abdullaah bin Qu`ood
Shaykh `Abdur-Razzaaq al-`Afeefee
Pregunta 3 de fatwaa 5069 P208 Tomo 12 Fataawaa
del Comité Permanente.
Traducido al ingles por Abu Abdir Rahmaan Nasser ibn Najam
►*(1) Saad : aquí se refiere a la letra original en árabe por la que empieza la frase (sallallaho aleihi wa sallam), en castellano y en ingles se correspondería con la letra “s” .(Nota del traductor al castellano).
►*(2) saad –laam – ‘ayn – mim: se refieren a las letras originales en árabe, que harían las iniciales de la frase ‘sal Allaahu alaiyhi wa sallam’, esto se correspondería en el ingles y el castellano con las abreviaciones saaws, si bien es abreviada de la frase en árabe.
Nota: Se envía el original para cualquier referencia.
Abbreviating the term 'sal Allaahu alaiyhi wa sallam'
Question:
Is it permissible to write the letter saad instead of ‘sal Allaahu alaiyhi wa sallam’ - and why?
Answer:
The Sunnah is that you write the phrase ‘sal Allaahu alaiyhi wa sallam’ in its entirety.
This is because it is a duaa (supplication), and the duaa is an act of worship, just as
if it were spoken out aloud.
To represent it symbolically using the letter saad or saad –laam – ‘ayn – meem is not a supplication nor is it an act of worship, regardless of whether it be a statement or a something written.
For this reason, this symbol was not utilized by the first three generations for
whom the Prophet sal Allaahu alaiyhi wa sallam bore witness with khayriyyah
(goodness and excellence).
And with Allaah is the tawfeeq. And may peace and blessings be upon our Prophet Muhammad and his family and his Companions.
Permanent Committee for Research and Verdicts
Shaykh `Abdul-`Azeez Bin
Baz
Shaykh `Abdullah bin Ghudayaan
Shaykh `Abdullaah bin Qu`ood
Shaykh
`Abdur-Razzaaq al-`Afeefee
Question 3 from fatwaa 5069 P208 Volume 12
Fataawaa of the Permanent Committee
Translated by Abu Abdir Rahmaan Nasser
ibn Najam
|
| |
|
